Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch verblijdt u daarin niet, dat de geesten u onderworpen zijn; maar verblijdt u veel meer, dat uw namen geschreven zijn in de hemelen. |
| Steph | πλην εν τουτω μη χαιρετε οτι τα πνευματα υμιν υποτασσεται χαιρετε δε μαλλον οτι τα ονοματα υμων εγραφη εν τοις ουρανοις |
| Trans. | plēn en toutō mē chairete oti ta pneumata ymin ypotassetai chairete de mallon oti ta onomata ymōn egraphē en tois ouranois |
| Alex | πλην εν τουτω μη χαιρετε οτι τα πνευματα υμιν υποτασσεται χαιρετε δε οτι τα ονοματα υμων εγγεγραπται εν τοις ουρανοις |
| ASV | Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven. |
| BE | Do not be glad, however, because you have power over spirits, but because your names are recorded in heaven. |
| Byz | πλην εν τουτω μη χαιρετε οτι τα πνευματα υμιν υποτασσεται χαιρετε δε οτι τα ονοματα υμων εγραφη εν τοις ουρανοις |
| Darby | Yet in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice that your names are written in the heavens. |
| ELB05 | Doch darüber freuet euch nicht, daß euch die Geister untertan sind; freuet euch aber, daß eure Namen in den Himmeln angeschrieben sind. |
| LSG | Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux. |
| Pesh | ܒܪܡ ܒܗܕܐ ܠܐ ܬܚܕܘܢ ܕܫܐܕܐ ܡܫܬܥܒܕܝܢ ܠܟܘܢ ܐܠܐ ܚܕܘ ܕܫܡܗܝܟܘܢ ܐܬܟܬܒܘ ܒܫܡܝܐ ܀ |
| Sch | Doch nicht darüber freuet euch, daß euch die Geister untertan sind; freuet euch aber, daß eure Namen im Himmel eingeschrieben sind! |
| Scriv | πλην εν τουτω μη χαιρετε οτι τα πνευματα υμιν υποτασσεται χαιρετε δε μαλλον οτι τα ονοματα υμων εγραφη εν τοις ουρανοις |
| Web | Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject to you; but rather rejoice, because your names are written in heaven. |
| Weym | Nevertheless rejoice not at this, that the spirits submit to you; but rejoice that your names are registered in Heaven." |
